Ich glaube nicht, daß man das Wienerische in irgendeine Sprache dieser Welt übersetzen kann. Und schon gar nicht mit Untertiteln. Wie willst Du denn bitte den Wiener Humor implizieren, der ja die Basis für das Verständnis überhaupt bildet ?
Wie auch immer - ich finde es schade, daß "ein echter Wiener geht nicht unter" nicht wieder einmal ganz von vorne im Hauptabendprogramm gesendet wird. Kenne eine Menge Leute, die sich darüber freuen würden.