Matthias Dietrich (anonym) meinte am 6. Sep, 11:34:
Unterschiede beachten
Hi,ich bin zwar kein USaner, allerdings denke ich, dass man das Christentum in den USA nicht mit dem in Deutschland vergleichen kann. Die Grundstimmung ist eine ganz andere. Würde dir jemand auf einen Nieser mit "Gott segne dich" antworten, würdest du ihn komisch anschauen - in den USA ist das normal. Dort ist das christliche viel mehr im Alltag verankert, wenn auch nicht immer ernsthaft sondern oberflächlich.
Gruß
a. (anonym) antwortete am 6. Sep, 22:13:
@Matthias DietrichAlso das Beispiel "bless you" hinkt ja ganz gewaltig. Das Idiom ist nicht etwa das Produkt amerikanischer Überreligiösität, sondern seit langen Zeiten im Vokabular ansässig und im täglichen Sprachgebrauch absolut sälularisiert, wenn man das so sagen kann. Vielleicht einfach einmal einen englischen Klassiker des 18. und 19. Jahrhunderts im Original lesen?
Zum Vergleich und beispielhaft angeführt seien: "Grüss Gott", "Gott sei Dank", "vergelt's Gott" und "um Gottes Willen" -- Unterschiede beachten? Bitte noch einmal versuchen...
